GUIDE · MARRIAGE DOCUMENTS

Nikah nama and NADRA marriage certificate for a Portugal spouse visa

Portugal's law asks for proof of the marriage, and says it must be valid and recognised under Portuguese law with both spouses at least 18. For a couple married in Pakistan, that proof is usually the registered nikah nama and the computerised Marriage Registration Certificate (MRC) from the union council, apostilled by Pakistan's Ministry of Foreign Affairs and translated where needed.

Checked against the official sources on · Create Your Future editorial team

Nikah nama and NADRA marriage certificate for a Portugal spouse visa

The short answer

Portugal's law does not name the nikah nama. It asks the sponsor in Portugal to prove the marriage, and it says the marriage must be valid and recognised under Portuguese law, with both spouses at least 18. For a couple married in Pakistan, the papers that prove it are usually the registered nikah nama and the computerised Marriage Registration Certificate (MRC) from the union council, apostilled by Pakistan's Ministry of Foreign Affairs (MOFA) and translated where needed.

Most of this proof is used first in Portugal, when the sponsor files the family reunification request with AIMA. The visa file in Islamabad comes later and asks for the identification of the family members. Our guide to the AIMA request explains that first step.

One official website could not be read on 4 November 2026, and this guide does not fill the gap from memory: NADRA (nadra.gov.pk) returned "403 Forbidden" on every page we tried. Where a fact depends on it, we say so and tell you where to check.

The documents at a glance

Document Who issues it What Portugal needs from it
Nikah nama, registered Nikah Registrar licensed by the union council (Muslim Family Laws Ordinance, 1961, s. 5) Proof of the family tie for the AIMA request (Lei 23/2007, Art. 103(3)(a)); shows a valid marriage and the spouses' details (Art. 99(6))
Computerised Marriage Registration Certificate (MRC) Union council or municipal committee, on the basis of the registered nikah nama (Punjab LGCD) The official record that the marriage was registered; supports the same proof of the tie
CNIC of each spouse NADRA Identity. The union council asks for both CNICs to issue the MRC; the numbers and names should match every other paper
Passport of the spouse in Pakistan Government of Pakistan Authenticated copy for AIMA (Art. 103(3)(c)); valid 3 months beyond the stay for the visa (checklist, 4 July 2025)
Apostille on each Pakistani document Portugal asks for MOFA Pakistan Replaces embassy legalisation; certifies the signature, the signer's capacity and the seal (Apostille Convention, Art. 5)
Certified translation A translator AIMA accepts For AIMA, a certified Portuguese translation of any Urdu text (English, French and Spanish need none); the embassy's current pages set no language rule (see the translation section)

The right-hand column joins the law to the Pakistani papers families hold. It is our reading, not a list published by AIMA. AIMA's page for this request (read 5 November 2026) asks for authenticated proof of the family ties and lists a marriage certificate among its specific documents; which Pakistani papers serve as that proof is our reading.

Step 1: the nikah nama and union council registration

In Pakistan, registration of a Muslim marriage runs through the union council. Section 5 of the Muslim Family Laws Ordinance, 1961 (federal text on Pakistan Code, updated till 10 March 2022) says:

  • "(1) Every marriage solemnized under Muslim Law shall be registered in accordance with the provisions of this Ordinance."
  • "(2) For the purpose of registration of marriages under this Ordinance, the Union Council shall grant licences to one or more persons, to be called Nikah Registrars".
  • "(3) Every marriage not solemnized by the Nikah Registrar shall, for the purpose of registration under this Ordinance, be reported to him by the person who has solemnized such marriage."

Section 5(6) adds that any person may, on payment of the prescribed fee, inspect the union council's record "or obtain a copy of any entry therein". So if the family's copy of the nikah nama is lost or damaged, the union council where the marriage was registered is the office that holds the record.

Provinces have their own rules under this law, and a marriage not solemnised under Muslim law is registered in a different way. We do not advise on family law or on the validity of a particular marriage. If your nikah was never registered, or you are unsure which office holds it, ask the union council first.

Step 2: the computerised Marriage Registration Certificate (MRC)

Many people call the MRC the "NADRA marriage certificate". NADRA's website could not be opened on 4 November 2026 (it returned 403 to every request), so we could not read what NADRA says about the MRC, its fee or any online route in the Pak ID app. We do not repeat the figures that blogs give for it.

The official page we could read is the FAQ of the Government of Punjab's Local Government and Community Development Department (undated). It says:

Question Punjab LGCD answer
Who issues the marriage certificate? The nikah khuwan has the nikah nama registered with the Nikah Registrar where the marriage took place; the union council or municipal committee issues the certificate
Is there a form? "relevant Registration Forms are available at the office of UC/MC"
What goes with the application? "Copy of Nikkah Nama duly registered by the Nikkah Registrar" and "NICs of husband and wife along with copies of their parent's CNICs"
How long does it take? "It is approximately 03 working days."
Fee "PKR. 300/- shall be charged for issuance of computerized Marriage Registration Certificate", paid at the UC or MC office

This is Punjab's answer. In Sindh, Khyber Pakhtunkhwa, Balochistan or Islamabad, ask the union council (or the office that registered your nikah) for its own form, fee and timing.

What Portugal's law and checklists ask for

The spouse is a family member. Article 99(1)(a) of Lei 23/2007, Portugal's immigration law, lists "O cônjuge" (the spouse) first among the family members who can be reunited.

The marriage must be valid and both spouses at least 18. Lei 61/2025, in force since 23 October 2025, added Article 99(6):

"O direito ao reagrupamento de cônjuge ou equiparado depende de o casamento ou a união de facto serem válidos e reconhecidos nos termos da lei portuguesa, e de o requerente do reagrupamento e o seu cônjuge ou equiparado terem uma idade mínima de 18 anos à data do pedido."

In English: reunification with a spouse depends on the marriage being valid and recognised under Portuguese law, and on the sponsor and the spouse each being at least 18 on the date of the request.

The sponsor proves the tie at AIMA. Article 103(3)(a) says the request must come with "Documentos que atestem a existência de laços familiares relevantes" (documents proving the relevant family ties). The 2007 text names SEF; AIMA replaced SEF in October 2023. Article 104(1) lets the authority interview the sponsor and the family members, which is one more reason every paper should tell the same story.

The visa file in Islamabad identifies the family. The embassy's checklist for the residency visa for family reunification, dated 4 July 2025, lists under specific documents "Verification of the identification of family members seeking reunification" and the AIMA notification granting reunification. The Ministry of Foreign Affairs page says "Proof of identification of family members to be reunited". Neither names the nikah nama or the MRC. Our advice: bring the originals and copies of the marriage documents to the appointment anyway.

The July 2025 checklist sets a 90-day limit only for the police certificate. The embassy's Visas page, last updated 1 July 2026, adds a six-month rule for national visas: birth, marriage, divorce and death certificates, the NADRA Family Registration Certificate (FRC) and the police certificate must be apostilled by Pakistan's Ministry of Foreign Affairs, with each apostille issued within the last six months at submission, and the documents themselves issued within the last six months (the police certificate under 90 days). A marriage certificate and FRC sent to AIMA may be too old by the time of the visa, so plan for fresh copies and fresh apostilles then. Our police certificate guide covers that timing, and the full visa checklist is on our Portugal family reunification visa page.

Apostille: how a Pakistani document becomes usable in Portugal

Pakistan and Portugal both apply the Apostille Convention. The HCCH status table shows Pakistan acceded on 8 July 2022, with the Convention in force for Pakistan from 9 March 2023. Eight states objected to Pakistan's accession (Germany, the Czech Republic, Poland, Austria, Finland, the Netherlands, Denmark and Greece). Portugal did not object, so the Convention applies between Pakistan and Portugal.

The embassy no longer legalises Pakistani documents. The Embassy of Portugal in Islamabad's legalisation page, last updated 11 June 2024, says that "legalization of Pakistani documents will be of the only and exclusive responsibility of the competent Official Authorities of Pakistan", and: "Kindly contact the Ministry of Foreign Affairs, Pakistan, for the issuance of an apostille certificate in your documents." It points to apostille.mofa.gov.pk.

What an apostille does. Under Articles 2 and 3 of the Convention, the apostille replaces consular legalisation as the only formality. Article 5 says it certifies "the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted" and, where appropriate, the seal or stamp. It does not correct the document. A wrong spelling on an MRC stays wrong after the apostille, so check first (see the checklist below).

What MOFA asks for. MOFA's attestation checklist asks for the "Original Nikkah Nama issued by Nikkah Registrar with his signature/stamp along with Marriage Registration Certificate (MRC) and Computerized National Identity Card (CNIC) of bride with husband name", or a NADRA Family Registration Certificate (FRC). Its fee is Rs 3,000 per personal or educational document (MOFA attestation page, fees revised 8 July 2024). MOFA's notices say that since 27 July 2026 an apostille request needs prior online registration, with an account created at https://apostille.mofa.gov.pk/ ; since 12 October 2026, MOFA's Digital Attestation System takes documents electronically at https://portal-attestation.mofa.gov.pk and sends an electronic certificate (e-Certificate) by email. Ask the sponsor to confirm with AIMA which marriage documents it wants apostilled before you pay for apostilles on every page, and remember the embassy's six-month rule above for the visa.

Translation: what the embassy and AIMA ask

The embassy's Visas page (last updated 1 July 2026) and the current family reunification checklist (4 July 2025) do not state a language rule. Two older embassy documents did:

  • the study checklist (November 2022, since replaced): "all the documents presented must be translated to Portuguese or English language (if applicable) and attested by the Ministry of Foreign Affairs";
  • the embassy's legalisation form (March 2021, written before Pakistan joined the Apostille Convention): "A certified translation in Portuguese or English language of the original documents from Pakistan (eg. Nikah Nama) must be enclosed at the time of submission."

In Portugal, AIMA is clearer. Its document-recognition page (undated, read 4 November 2026) says that, as a rule, documents written in a foreign language "devem ser acompanhados da tradução certificada para língua portuguesa" (must come with a certified translation into Portuguese), and that documents in English, French and Spanish need no translation. It accepts translations by a Portuguese notary, registrar, lawyer or solicitor practising in Portugal, a recognised chamber of commerce, a suitable translator certified by one of those, or the Portuguese consulate in the country where the document was issued (or that country's consulate in Portugal).

So plan for a certified translation into Portuguese of any Urdu part of the nikah nama, or of any other document AIMA will read; parts already in English need none. Ask the sponsor to confirm with AIMA before ordering.

Our advice for the translator: give them the passports, so the translation uses the passport spelling of every name.

Names, spellings and dates: a matching checklist

This checklist is our advice, not an official list. It comes from what makes a file easy to accept: AIMA and the embassy compare your papers with each other, and a mismatch raises questions.

Check Compare these Why it matters
Full names of both spouses Passport, CNIC, nikah nama, MRC, translation Urdu names can be written in English several ways ("Muhammad", "Mohammad"); the passport spelling should be the one used
CNIC numbers Nikah nama and MRC against each CNIC A wrong digit makes the record hard to match
Dates of birth Passport, CNIC, MRC Also shows both spouses were at least 18 on the date of the AIMA request (Art. 99(6))
Date and place of nikah Nikah nama and MRC The two records should describe the same event
Fathers' names CNIC, nikah nama, MRC Pakistani records often name each person's father, and a different spelling there is a common mismatch
Union council and registration details Nikah nama and MRC Shows the MRC was issued from that nikah nama

If something does not match, ask the office that issued the paper how to correct it before you apostille or translate it. Correcting a document later usually means paying for the apostille and the translation again.

The order we suggest

  1. Check the nikah nama is the registered copy, and that the union council holds the record.
  2. Get the computerised MRC from the union council or municipal committee.
  3. Run the matching checklist above and fix anything at source.
  4. Confirm with AIMA, through the sponsor, which documents need an apostille and a translation.
  5. Apostille at MOFA, following its portal on the day.
  6. Translate the Urdu text into Portuguese for AIMA, with a certified translation, using passport spellings.
  7. Send copies to the sponsor for the AIMA request, and keep the originals safe in Pakistan.

The timing of the AIMA request depends on the sponsor's permit: since Lei 61/2025 the general rule is two years. Our guide to the two-year rule explains the exceptions. After AIMA approves, the visa must be applied for within 90 days, which is when the police certificate and the embassy appointment become urgent. If children are joining too, see our children's documents guide.

How we help

We help families in Pakistan check their marriage papers against each other and against the current Portuguese rules, plan the apostilles and translations, and organise the file for the sponsor and the embassy. We are independent: we do not issue documents, influence AIMA, MOFA, NADRA or the embassy, or guarantee approval.

Please don't send your nikah nama, passport scans or bank statements in a first message. Tell us where the sponsor lives, how long they have held their permit, and whether the nikah is registered with the union council.

Questions applicants ask

What is the difference between the nikah nama and the NADRA marriage certificate?

The nikah nama is the marriage contract, registered by a Nikah Registrar licensed by the union council under section 5 of the Muslim Family Laws Ordinance, 1961. The computerised Marriage Registration Certificate (MRC), often called the NADRA marriage certificate, is issued afterwards by the union council or municipal committee on the basis of the registered nikah nama, according to Punjab's Local Government department.

How much does the MRC cost and how long does it take?

In Punjab, the Local Government department's FAQ says PKR 300 is charged for the computerised Marriage Registration Certificate, paid at the union council or municipal committee, and that the process takes about 3 working days. NADRA's own pages could not be opened on 4 November 2026, so check the fee with your union council, especially outside Punjab.

Does Portugal accept an apostille from Pakistan on marriage documents?

Pakistan has applied the Hague Apostille Convention since 9 March 2023, and Portugal is not among the eight states that objected, according to the HCCH status table. The Embassy of Portugal in Islamabad says legalisation of Pakistani documents is now the exclusive responsibility of Pakistan's authorities and refers applicants to the Ministry of Foreign Affairs for an apostille.

Does the nikah nama need to be translated?

The embassy's Visas page (1 July 2026) and the family reunification checklist of 4 July 2025 state no language rule. Only older embassy documents (a replaced 2022 checklist and a 2021 form) asked for Portuguese or English, and the 2021 form names the nikah nama as needing a certified translation. In Portugal, AIMA wants a certified Portuguese translation of documents in a foreign language, though English, French and Spanish need none. So plan for a certified Portuguese translation of the Urdu text, and confirm with AIMA.

Is there a minimum age for spouses?

Yes. Article 99(6) of Portugal's immigration law, added by Lei 61/2025, says reunification with a spouse depends on the marriage being valid and recognised under Portuguese law, and on both spouses being at least 18 on the date of the request.

Official sources

Checked on 4 November 2026. Rules, fees and checklists change: always confirm on the official page before you apply.