GUIDE · TRANSLATION

Translating Pakistani documents for a Portugal visa

AIMA, Portugal's immigration agency, says documents in a foreign language must come with a certified translation into Portuguese, except documents in English, French or Spanish. The embassy's July 2025 visa checklists set no language rule, and its 2022 checklist accepted Portuguese or English. So an Urdu nikah nama needs a certified Portuguese translation for AIMA, while English NADRA papers may need none.

Checked against the official sources on · Create Your Future editorial team

Translating Pakistani documents for a Portugal visa

The short answer

Two Portuguese authorities look at your papers, and they say different things about language.

  • AIMA, Portugal's immigration agency, decides the family reunification request and later issues residence permits. Its document recognition page says that, as a rule, "todos os documentos escritos em língua estrangeira devem ser acompanhados da tradução certificada para língua portuguesa" (every document written in a foreign language must come with a certified translation into Portuguese). Documents in English, French or Spanish are the exception.
  • The Embassy of Portugal in Islamabad, which decides the visa, sets no language rule in its two residence visa checklists dated 4 July 2025, or on its visas page last updated 1 July 2026. Its older study checklist (November 2022) said documents "must be in Portuguese or English language".

For a reader in Pakistan this means: a document in English, such as a NADRA Family Registration Certificate (FRC), generally needs no translation. A document in Urdu, such as a nikah nama written in Urdu, needs a certified translation, and for AIMA that translation should be into Portuguese, not English.

This matters to spouses and children joining family, whose sponsor files with AIMA first, and to students, who meet AIMA after arrival when they apply for the residence permit. Portuguese law also says who may certify a translation, and no Portuguese source we read lists a translation certified only in Pakistan.

What each official source says about language

We opened each source on 4 November 2026.

Source Date What it says about language Where it applies
AIMA, "Reconhecimento de documentos" Undated page Certified translation into Portuguese, as a rule; documents in English, French and Spanish "não necessitam de tradução" Any document presented to Portugal's public administration, including AIMA
AIMA, family reunification page (Art. 98(1)) Undated page Foreign-language documents need a translation by an entity named in the Notarial Code, "designadamente" a Portuguese notary, the Portuguese consulate where the document was issued, or that country's consulate in Portugal The sponsor's request in Portugal
Embassy family reunification checklist 4 July 2025 No language rule Family visa file
Embassy study, research and exchange checklist 4 July 2025 No language rule Study visa file
Embassy visas page Last updated 1 July 2026 No language rule; lists documents that must carry a Pakistani apostille All national visas
Embassy study checklist (replaced) November 2022 "must be in Portuguese or English language"; starred documents "translated to Portuguese or English language (if applicable) and attested by the Ministry of Foreign Affairs" Study visas under the old checklist
Embassy legalisation form March 2021 "A certified translation in Portuguese or English language of the original documents from Pakistan (eg. Nikah Nama) must be enclosed" Embassy legalisation, before Pakistan joined the Apostille Convention
Ministry of Foreign Affairs (MNE), residency visa documents Undated page No language rule All residence visas
MOFA Pakistan, attestation checklist Revised 11 June 2024 "This Ministry will only attest the documents in Urdu/English" Attestation and apostille in Pakistan

Two points stand out. First, "Portuguese or English" was the embassy's older rule for the visa file, in the 2022 checklist and the 2021 form, never AIMA's rule, and the embassy's current pages no longer state it. Many pages online repeat it as if it still applied everywhere. Second, the July 2025 checklists are silent on language, which is not the same as permission to hand in Urdu-only papers. The declaration attached to both checklists says "The Consular Post reserves the right to request supplementary documents if necessary."

AIMA's English exemption cites Article 49(8) of the Civil Registration Code. The article itself adds a condition: a translation is not needed if the document is in English, French or Spanish "e o funcionário competente dominar essa língua" (and the official handling it knows that language). So an English document is normally fine, but an official can still ask for a translation.

Which Pakistani documents may be in Urdu

Look at every page of every document, including stamps, seals and handwritten entries. The table shows what the official sources say about each common Pakistani document. Where they say nothing, check your own copy.

Document Issued by What official sources show about its language What to do
Nikah nama Nikah Registrar licensed by the union council The embassy's 2021 legalisation form names the nikah nama as its example of a Pakistani document needing a certified translation If any part is in Urdu, plan a certified translation
Marriage Registration Certificate (MRC) Union council or municipal committee The embassy's Schengen checklist (15 May 2025) asks for an MRC "issued in English, by Union Council of residence" Ask the union council for the English version
Family Registration Certificate (FRC) NADRA The same checklist asks for an "FRC, in English, issued by NADRA"; NADRA says the FRC "is generally used for immigration, visa processing" Use the English FRC
Birth certificate Union council or other local registrar Not stated in any source we read Check your copy; translate any Urdu part
Police character certificate District police Not stated in any source we read Check your copy; our police certificate guide covers the apostille and the 90-day limit
Court orders on custody or guardianship Pakistani courts Not stated in any source we read Check your copy; translate any Urdu part
Affidavits on stamp paper The person making the statement, attested by a magistrate MOFA attests affidavits on "Family re-union", "Financial support" and "Un-married status", only in Urdu or English Where you can choose, draft in English

Getting an English version from the issuing office, where one exists, is usually simpler than translating an Urdu one. For the marriage papers, our nikah nama and MRC guide explains which office issues what. For a child's papers, see our children's documents guide.

Who can certify a translation under Portuguese law

Portugal's general rule is in Article 54 of the Code of Administrative Procedure: "A língua do procedimento é a língua portuguesa" (the language of the procedure is Portuguese). That is why AIMA asks for Portuguese.

AIMA's family reunification page (Article 98(1)) puts it this way: "Os documentos escritos em língua estrangeira devem ser acompanhados da respetiva tradução que poderá ser feita por alguma das entidades constantes no Código do Notariado, designadamente: Notário português; Consulado português no País onde o documento foi passado; Consulado desse País em Portugal." (Documents in a foreign language must come with a translation, which may be made by one of the entities in the Notarial Code, namely a Portuguese notary, the Portuguese consulate in the country where the document was issued, or that country's consulate in Portugal.)

AIMA's document recognition page lists who can make the translation. Each entry has a basis in Portuguese law:

Who Legal basis
A Portuguese notary Notarial Code, Art. 44(3)
A registrar (conservador) or registry officer (oficial dos registos) Decreto-Lei 76-A/2006, Art. 38(1)
A lawyer (advogado) or solicitador "que exerça a profissão em Portugal" (practising in Portugal) Decreto-Lei 76-A/2006, Art. 38(1)
A chamber of commerce and industry recognised under Decreto-Lei 244/92 Decreto-Lei 76-A/2006, Art. 38(1)
A suitable translator ("tradutor idóneo"), whose translation is then certified by one of the entities above Notarial Code, Art. 44(3)
The Portuguese consulate in the country where the document was issued Notarial Code, Art. 44(3)
That country's consulate in Portugal Notarial Code, Art. 44(3)

Article 44(3) of the Notarial Code says the translator must affirm, "sob juramento ou compromisso de honra" (under oath or on their word of honour), before the notary that the translation is faithful. Article 38(2) of Decreto-Lei 76-A/2006 gives a certification by a lawyer, solicitador, registrar or chamber of commerce "a mesma força probatória" (the same evidential force) as one made by a notary.

What the translation must contain. Article 172 of the Notarial Code says a translation covers the document's "conteúdo integral" (its full content), not a summary. It must state the language of the original and include "a declaração de que o texto foi fielmente traduzido" (a declaration that the text was faithfully translated).

Can a translation made in Pakistan be used?

The short answer is that no Portuguese source we read says it can, on its own.

  • The Portuguese consulate in Pakistan is the consular section of the Embassy in Islamabad. Its consular fees page (last updated 14 July 2025) lists visa fees and services for Portuguese citizens, and no translation service. We found nothing on the embassy's site saying it translates or certifies translations for applicants. Ask by email before you count on it.
  • Pakistan's consulate in Portugal is the Embassy of Pakistan in Lisbon. Its consular page on MOFA's site (undated) covers passports and the attestation of powers of attorney. It does not mention translations.
  • MOFA in Pakistan says: "Translations are required to have English in one column on the same page along with the language required". So MOFA will consider a translation laid out with English beside the other language. But AIMA's list does not include a Pakistani notary or a translator certified in Pakistan, and no Portuguese source we read says a MOFA apostille turns such a translation into a certified one.

So the route that matches AIMA's list most directly is for the sponsor in Portugal to have the apostilled Pakistani document translated and certified there, by one of the entities in the table above. The certifying office will say whether it needs the original or accepts a copy. A student can do the same in Portugal before the AIMA appointment for the residence permit. The sponsor's side of the request is in our guide to the AIMA request.

For the visa file in Islamabad, no current document says who must certify a translation. Our advice: hand in copies of the same certified Portuguese translation you prepared for AIMA, because it meets the stricter rule. If you only have an English translation of an Urdu document, ask the embassy before your appointment whether it is enough.

Order of steps and timing

The order below is our advice. No official source sets it.

  1. Check the content first. Names, CNIC numbers and dates must match your passport. A translation copies a mistake faithfully, and fixing it later means paying for the apostille and the translation again.
  2. Ask for English versions where the issuing office has one: the FRC from NADRA and the MRC from the union council.
  3. Apostille at MOFA. MOFA says that from 27 July 2026 apostille requests are not accepted without prior online registration, with the account created at https://apostille.mofa.gov.pk/, and that from 12 October 2026 its Digital Attestation System takes documents electronically at https://portal-attestation.mofa.gov.pk and issues an electronic certificate by email. Pakistan has applied the Apostille Convention since 9 March 2023, and Portugal did not object, according to the HCCH status table.
  4. Translate the final version. Translating after the apostille lets the translator work from the exact document you will hand in.
  5. Use passport spellings for every name in the translation.
  6. Keep each translation with its document, and send copies to the sponsor for the AIMA request.

Mind the six-month rule. The embassy's visas page (last updated 1 July 2026) says birth, marriage, divorce and death certificates, the FRC and the police certificate "must be duly apostilled under the Hague Convention", and that "Each apostille must be issued within the last six (6) months". The certificates themselves must also be issued within six months, except the police certificate, which must be less than 90 days old. MOFA's checklist says its attestation of a nikah nama or a NADRA document "will always remain valid", but the embassy decides what it accepts.

A family request at AIMA can take months, so the copies you used for AIMA may be too old for the visa. A translation belongs to the copy it was made from. Plan a fresh copy, apostille and translation for the visa stage. After AIMA approves, the visa must be applied for within 90 days, according to the family checklist of 4 July 2025.

Requirement or safe practice?

Point Status Source
Certified Portuguese translation of foreign-language documents for AIMA Requirement, as a rule AIMA pages; Notarial Code, Art. 44(3)
No translation for English, French or Spanish documents at AIMA AIMA's stated exception; an official may still ask AIMA page; Civil Registration Code, Art. 49(8)
Who may certify a translation Requirement under Portuguese law Notarial Code; Decreto-Lei 76-A/2006, Art. 38
Language of the visa file No current rule; "Portuguese or English" until the 2022 checklist was replaced Checklists of 4 July 2025 and November 2022
Translation certified only in Pakistan Not listed by any Portuguese source we read AIMA page
Apostille issued within six months for the visa Requirement at the embassy Embassy visas page, 1 July 2026
English versions of the FRC and MRC Safe practice Embassy Schengen checklist, 15 May 2025
Translate after correcting and apostilling Safe practice (our advice) None

If you apply to study, the steps are the same for any Urdu document; the full visa checklist is on our Portugal study visa page. Families will find the AIMA step, the 90-day window and the fees on our Portugal family reunification visa page.

How we help

We go through your documents page by page with you. We note which are in Urdu and which have an English version, and plan the apostilles and translations in the right order and on time for the AIMA request and the visa. We do not translate or certify documents, and we do not recommend translators. We are independent: we do not influence AIMA, MOFA or the embassy, or guarantee approval.

Please don't send your nikah nama, passport scans or bank statements in a first message. Tell us which visa you are applying for, where the sponsor lives if it is a family visa, and which of your documents are in Urdu.

Questions applicants ask

Does a nikah nama in Urdu need a Portuguese translation?

For AIMA in Portugal, yes as a rule. AIMA says documents in a foreign language must come with a certified translation into Portuguese, and only English, French and Spanish are exempt. For the visa file in Islamabad, the July 2025 checklists set no language rule; the embassy's earlier documents accepted Portuguese or English.

Do English documents such as the NADRA FRC need translating?

AIMA's document recognition page says documents in English, French or Spanish need no translation. The law it cites, Article 49(8) of the Civil Registration Code, adds the condition that the official handling the file knows that language, so an English document is normally accepted but a translation can still be asked for.

Who can certify a translation for Portugal?

AIMA lists a Portuguese notary, a registrar or registry officer, a lawyer or solicitador practising in Portugal, a recognised chamber of commerce and industry, a translator whose translation is certified by one of those, and the Portuguese consulate in the country that issued the document or that country's consulate in Portugal.

Is a translation certified by a notary in Pakistan and apostilled by MOFA accepted?

No Portuguese source we read on 4 November 2026 says so. AIMA's list of who can make or certify a translation does not include a Pakistani notary or translator. MOFA does attest translations laid out with English in one column beside the other language. Ask AIMA or the embassy before you rely on a translation certified only in Pakistan.

Should I translate before or after the apostille?

No official source sets the order. Our advice is to correct the document first, then apostille it, then translate the final version. The embassy's visas page, last updated 1 July 2026, wants each apostille issued within the last six months, so time the translation for the copy you will actually submit.

Official sources

Checked on 4 November 2026. Rules, fees and checklists change: always confirm on the official page before you apply.